What's the difference between Xianxia and Xuanhuan genres?

Xianxia and Xuanhuan are both popular Chinese fantasy genres that often involve cultivation, martial arts, and supernatural elements, but they have distinct focuses. Xianxia, literally translating to 'immortal heroes,' centers around the pursuit of immortality and enlightenment through rigorous cultivation practices. The core of Xianxia novels is the journey of a protagonist mastering martial arts and internal energy (qi) to transcend mortal limitations, achieve godhood, and eventually become an immortal. These stories often draw heavily from Taoist philosophy and Chinese mythology, emphasizing spiritual growth, heavenly tribulations, and the harmonious balance of the universe. Novels like "There Is A Huge Problem With My Achievement System" can fall into this category with its focus on power systems and martial arts.

Xuanhuan, meaning 'mysterious fantasy,' is a broader genre that often incorporates elements from Western fantasy, science fiction, and modern settings into a Chinese fantasy framework. While cultivation and martial arts can be present, Xuanhuan stories are less strictly bound by traditional Taoist or Buddhist tenets. They might feature magic systems, beast taming, transmigration into different worlds or bodies, and a more eclectic mix of fantastical creatures and technologies. The emphasis is often on adventure, combat, and the protagonist's unique abilities or destiny within a fantastical world. "Damn it! You Call This Beast Taming?" is a prime example of Xuanhuan, showcasing a world where a primal talent like beast taming is central to the narrative and a character who defies expectations.